スキップしてメイン コンテンツに移動

映像翻訳 ~弊社YouTubeチャンネル~

昨年、YouTubeに弊社アカウントを開設し、チャンネルを立ち上げました。


動画を作成するにあたり、

テーマとなるのは海外と関連していることと

翻訳後に字幕を付ける映像翻訳の2点です。

 

一本目はメキシコ人とスペイン語インタビューを行ないました。

メキシコと日本の違いを基としたトピックに関してトークを展開致しました。

 









<グルメ編>

メキシコ料理の主食やその他日常的に好まれる食材等について掘り下げました。

日本の国土面積の5倍もある広大なメキシコでは、

東西南北の異なる気候下で育まれる食材は多彩で

それをフル活用したトウモロコシ料理や野菜、果物、肉といった

バリエーション豊富な食が特色です。

https://www.youtube.com/watch?v=yFPQ92fSgq8&t=2s(日本語字幕版)

https://www.youtube.com/watch?v=cTLTv7yYNqo&feature=youtu.be(イタリア語字幕版)

 

<気候編>

上記のグルメ編の食材と共通致しますが、

広い国土の中で北部から南部、東部等日本以上に緯度も経度も大きく異なる為、

砂漠地帯があったり熱帯雨林があったりと色とりどりの顔を持つことが

メキシコの気候の根幹となっております。

https://www.youtube.com/watch?v=hoeOb3SIWYU&t=61s日本語字幕版

 

<経済編>

長年、メキシコと日本の外交は良好な関係を構築しており、

それは経済にも多大な影響を及ぼしています。

経済面では、自動車関連の貿易交流が盛んで、

メキシコには殆ど全ての日本の自動車メーカーの工場があり

沢山のメキシコ人の雇用需要を創出しています。

又、メキシコから日本に輸入されている製品や食材も多く、

相思相愛の関係と言っても過言ではございません。

https://www.youtube.com/watch?v=3bednk17Wsg&t=2s日本語字幕版

 

<国民性編>

日本人が抱くメキシコ人に対してのイメージは

まさに陽気でラテン系の気質と思われますが、

まさにその通りで、社交的で気さくな人間性の人が多い傾向があります。

只、日本人の様に真面目で勤勉な部分も持ち合わせており、

仕事とプライベートのスイッチのオンオフの切り替えに長けている点も特徴です。

https://www.youtube.com/watch?v=oANTXiSArXE日本語字幕版

 

<総体的相違編>

全体的にメキシコと日本では「正確性」が最も大きな相違点になるかと思われます。

日本の電車の時刻の正確さや人が時間やルール・マナーを守ることは

世界的に見ても非常に突出した稀有な側面ですが、

メキシコはその点では真逆を地で行く風潮があります。

言い換えると、あまり細かいことは気にしない楽観性が成せる業だと思います。

心に余裕を持つことは肝要ですね。

https://www.youtube.com/watch?v=3Q828iGMHoU日本語字幕版

 

今般の一本目でのインタビュー撮影は相手に質問を投げ掛け、答えを咀嚼し、

応答しながら次のトピックを考えていくという少し骨が折れる脳内作業でしたが、

初めてということもあり非常に有益な経験になりました。

 

二本目ではオランダ人との英語対談を思案しております。

 









映像翻訳では、スペイン語と英語をイタリア語・フランス語・ポルトガル語・

ロシア語・中国語(簡体字)・韓国語・タイ語に翻訳し字幕を付けていきます。

 

今後も映像関係の業務に尽力していく所存です。




【事業内容】

■ 翻訳・通訳 

■ 海外現地通訳 

■ 翻訳済み文書のネイティブチェック及び校正

■ 映像翻訳

 

516-0221

三重県度会郡南伊勢町宿浦1183番地

TELFAX0599-69-3737

 

通訳・翻訳 

株式会社ゼファートランスレーション

 

HPhttps://www.zephyr-translation.co.jp/

 

YouTubehttps://www.youtube.com/channel/UCUu-S5-Ae9V-jT85hB6mjLw

 

Facebookhttps://www.facebook.com/%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E4%BC%9A%E7%A4%BEZephyr-Translation-963580727156235/?

 

Twitterhttps://twitter.com/ZephyrTaoka

 

Instagramhttps://www.instagram.com/zephyr_translation/

 

Ameblohttps://ameblo.jp/zephyrtrans

コメント

このブログの人気の投稿

HP英語版の完全復旧

一部不具合が生じていた弊社HPの英語版の全ページが閲覧可能となりました。     株式会社ゼファートランスレーション 代表取締役 田岡 悠一 【事業内容】 ■ 翻訳・通訳  ■ 海外現地通訳  ■ 翻訳済み文書のネイティブチェック及び校正 ■ 映像及び音声翻訳 〒516-0221 三重県度会郡南伊勢町宿浦1183番地 TEL&FAX:0599-69-3737 通訳・翻訳会社 HP : http://www.zephyr-translation.co.jp/

「たられば歓迎」の考え方 ~Road to the new You~

「後悔先に立たず」という言葉がございますが、 ご周知の通り、何かネガティブなことが起こり、後から色々思うことがあったとしても 取り返しのつかない状態になっていることを意味する言葉です。 それがまごうとこなき現実ですが、着眼点を変えて後ろ向きな印象が色濃いことに 意図的に焦点を置いて考えてみました。   そう考えた理由は「後悔」と「向上」は表裏一体であると考えるからです。 悔やんでも好転しない状況ばかりを嘆くよりは 何故後悔しているのか、どうして失敗したのかの経緯と原因を俯瞰視し、 その反省材料を次に活かすことで自身の成長に繋がると確信しております。   「あの時ああしていたら失敗しなかったかもしれない」 「こう言えば・こうすれば良かったのかもしれない」 といった具合に過去を出来る限り客観的に遡及し、 「次は違うやり方を講じよう」と同じ轍を踏まない予防線にアンテナを張ることが レベルが上がった自分に出会える入口になると日々思っております。 「たられば」だけでくよくよしているだけでは未来の成功への糸口にはなりませんが、 「たられば」から派生する向上材料を出来る限りアイデアとして頭の中にストックし、 言動と行動に於いて違うアプローチを試みることで 今度はうまくいくかもしれないと期待感を抱いた方が 心が必然的にわくわくしてくるものだと思います。   何をどうするかは個人の選択の連続で、且つアプローチは千差万別ですが、 少ない選択肢に凝り固まるよりは他のインスピレーションを自己的に受容することで 仕事人としても人間としても幅が広がるきっかけに成り得ると思います。   柔軟性を持って臨機応変に常に生きていくことは非常にむずかしいことと存じますが、 極力意識的にそういう自分でありたいと思う気持ちを持つことこそが 既に上のステップに向かっている証なのではないでしょうか。   「後悔」という気持ちは度合いによっては 「満身創痍」の意味合いも兼ねるケースもあるかもしれませんが、 「向上」は「日進月歩」というベレルアップの軌跡を歩んでいると強く思います。   そういった気持ちを胸に今後も粉骨砕身で日々の業務に邁進して参ります。   【事業内容】

自身に自信を持つことの肝要さ

「自信」というものは確かなモノのようで時に不確かで、 不確かに見えて確かなモノだと思います。 そして、一生成長していくモノだと確信しております。   自信を持つと人は明らかに変わります。 輝きます。 何故か惹きつけられる人・オーラがある人は上記に該当するのではないでしょうか。   では、自分に自信を持つことによって具体的に何が変わるのでしょうか。 小生は「全て」だと思っております。 どんな分野でもいいから、たった一つでもいいから人に胸を張れることを持つことで 社会的な承認欲求が満たされ、人に認められることにより、 人間性にも予想以上の多大な影響を及ぼす筈です。   一例として、性格が明るくなることは間違いないと考えます。 社交性が高まり、友人・知人が増えていくポジティブな流れに乗ります。 その新たな出会いと共に、違う分野の人達から好奇心をそそられ、 知識や経験のタワーが積み重なっていくことを感じます。   「類は友を呼ぶ」という言葉は、まさに的を射ていて、 陽気な人には陽気な人が寄ってきたり、 思い遣り深い人には同類の人達が友達になるんだと思います。   尚且つ、「自信」に関して非常に興味深いと思うことは、 自信は段階的に成長していく生きモノであることだと確信しております。   とどのつまり、「一生成長期」の階段を登っていく楽しさがあると考えます。   小生自身、起業してから幸運にも多くの案件の受注を頂いておりますが、 その中でも難易度の高い案件・自分の限界を突破する必要がある案件を クライアント様の期待以上にご満足頂ける形で完了出来た時は、 一つ上の「自分」と知り合えた様な嬉しい感覚になります。 そして、その「限界突破」は更に難しい案件がやってきた時に もう一段上に昇る導きを与えてくれると思っております。   その繰り返しでレベルアップを続け、成長することに酔い、 仕事を通して自身の人としての幅や感性を高めることに繋がることは この上ない極上の「おいしいモノ」に成り得ます。   仕事をしていると必ず壁がやってきますが、 拒否反応と同じ位、歓迎の気持ちを持てたら、 その時点で勝利への軌跡が始まって